Latest states turning to legal marijuana for tax revenue aren't charging enough, critics say