Mexican President-elect Andrés Manuel López Obrador said the government should respect the Supreme Court's decision to overturn marijuana criminalization