US workers are failing drug tests at an incredible rate — but legal weed has the future of these screenings in doubt