Democrat says lawmakers were told Youngkin wouldn’t sign legal weed market bill ‘under any circumstance’