Months after his death, Pete Frates’ legacy lives on in family’s push for ALS patients to try medical marijuana